O que está fazendo aí?
Indo embora.
- Por quê? - Trabalho.
Horário incomum.
Trabalho incomum.
Volto a ver você?
Não.
Estava usando gravata?
- Trouxe comigo. - Graças a Deus.
Está horrível.
Tem mãos gostosas.
SUSIE E OS BAKER BOYS
- Cheguei a tempo, Tommy? - Faltam 2 minutos, Jack.
- Atrasado, Jack? - Cheguei cedo.
45 segundos não é cedo, Jack.
- Quem passa seu smoking? - Moon.
Troque de tintureiro, parece ter saído da cama.
'Faça inveja aos amigos, com Milagre Capilar'.
- Tinta, Frank? - Não.
É um produto mágico que fortalece os cabelos.
- Isso é tinta. - Ajude aplicar em mim, tá?
Com movimentos circulares.
Muito obrigado. Boa noite e bem-vindos ao Starfire Bar.
Meu nome é Frank Baker...
no piano ao lado meu irmãozinho Jack.
Tocamos juntos há muitos anos. Quantos, Jack?
31 anos.
É muito tempo, não é?
Muito tempo.
As coisas eram diferentes. Eu tinha 11 anos, Jack, 7.
Tínhamos um só ouvinte, o gato da casa.
Tiramos umas 3 das 7 vidas do gato, não, Jack?
Falando sério, 15 anos atrás...
Jack e eu estreamos como profissionais.
E embora já tenhamos tocado nos lugares mais finos...
há um deles que sempre foi muito especiaI para nós.
É este aqui, o Starfire Bar.
Por quê?
Acho que posso dizer... por vocês.
FormidáveI, rapazes, formidáveI.
São o que precisávamos numa noite como esta.
Obrigado, Lloyd.
Jack, me faça um favor, tá?
Se quer fumar no palco...
use óculos escuros e toque com os negros na State St.
Isto deve dar para vocês pagarem mais umas liçöes.
Não sabe quando quer que voltemos?
Chamarei.
Bem, como nossa agenda está, seria melhor se...
Eu chamarei.
Conte. Conte!
Conte o dinheiro.
Está todo aqui.
Tchau, Lloyd.
- Belo papeI, Jack! - Ele que se foda!
Não estamos num bar de estrada, Jack!
- Que se foda! - É fácil dizer 'foda-se'.
- Tocamos amanhã à noite? - TaLvez na quinta-feira.
Parece que o harpista do Sheraton tem apendicite.
Não esqueça o 'cabelo'.
Já posso aprender a segunda estrofe.
Sua mãe tem um novo amigo?
Parece grandão. O que ele faz?
Mamãe disse que é quase um advogado, horário comerciaI.
Uma tarde, ele veio para levar a TV embora...
e ficou para jantar.
E o 'Rei dos Sonhos'?
Casou.
Sem café da manhã. Acho que brigaram.
Nina!
Já vou indo. Me ensina depois?
Estou indo!
Esté amolando o Sr. Baker, de novo?
Não, mãe.
Ei, levante-se.
Obrigado. Isto encerra o nosso show esta noite.
Jack e eu esperamos que tenham gostado.
Tradução: dirijam com cuidado.
Queria falar comigo, Charlie?
Frankie! Sim, sim, entre.
- Fraquinho, hoje. - Segunda-feira. E o Jack?
Preferi falar com você sozinho porque...
Todos aqui gostam do Jack, mas ele me deixa nervoso.
Às vezes me deixa também.
Bem, aí está...
- O que é? - Seu pagamento.
E amanhã?
Aí tem o das duas noites.
O que quer dizer, Charlie?
Você e Jack tocam aqui há muito tempo.
Doze anos.
É hora de tirarem umas férias.
Férias? Ora, Charlie, hoje é segunda-feira como disse.
E nosso show é para duas noites.
Estava vazio, hoje.
Seis garçons estavam escutando o jogo.
Tem que rolar bebida.
Para isso, preciso da casa cheia. É um fator econômico.
Adoro vocês dois, sabe disso. O show tem classe.
Mas hoje em dia...
ninguém sabe o que é classe, nem tropeçando nela.
Nunca, em 15 anos, fomos despedidos.
Ele foi gentil, não é vergonha.
- Precisamos conversar. - Fale.
Temos que fazer algumas modificaçöes.
Penso em pegar uma cantora.
É só uma idéia. Quero sua opinião.
Por eu cuidar dos negócios, ganho um extra.
- Combinamos, não foi? - Foi.
Se não topa...
e quer assumir a direção financeira, eu aceito.
- Quanto para a cantora? - Uns 20°%.
Acho que com o show adicionaI, lucraremos.
O que é?
Dois pianos já não dão mais, Jack.
Nunca deram.
- Foi pontual, senhorita... - Moran, Monica Moran.
- Srta. Moran. - Esse é meu nome artístico.
Moran, Monica.
É meu nome artístico. Meu nome mesmo é Blanche.
Blanche?
Não dá, né?
Por isso escolhi Monica. É meu nome preferido.
Tudo bem.
Mas se ligar lá pra casa e minha mãe atender...
chame por Blanche.
Se disser Monica, ela pensa que é engano e desliga.
Bem, o que quer cantar pra nós?
- 'Candy Man'. Está bem? - Uma das preferidas do Jack.
Quase esqueci que você estava aí.
Aqui está a partitura.
Ele conhece.
É mesmo? Que coincidência!
Mundo pequeno.
Podemos começar?
Obrigado, chega.
Desculpe.
Fico tão entusiasmada que, às vezes, chega a assustar.
Sim, de fato.
Bem, valeu. Obrigada.
37. 37 garotas e nenhuma afinada.
Houve um certo surrealismo nisso.
Droga! Merda!
- São aqui as audiçöes? - As audiçöes foram aqui.
Já terminamos.
E eu?
Uma hora e meia atrasada!
Foi um problema conseguir táxi.
Pontualidade é a primeira regra do mundo artístico.
Isto é o mundo artístico?
Ouça. Estamos cansados...
está com chiclete no lábio e estamos indo para casa.
O papo é esse?
Venho até aqui, quebro um salto e...
não me ouvirá por causa do chiclete e do atraso?
Uma hora e meia! Quer que eu repita?
Aliás, isto não está mesmo me entusiasmando.
E você não vai a lugar algum.
Não entendi.
Intuição. Pressenti isto o dia todo.
Só que mais fascinante.
E então? Onde está a vencedora?
Vê o que eu disse? Intuição.
Jack...
O que temos a perder?
FormidáveI.
38.
38? É algum código?
Nome?
Susie. Susie Diamond.
Interessante.
Já teve experiência como cantora?
Qualquer experiência com entretenimento?
Bem, nestes últimos anos, serviços de acompanhante.
E o que vai nos oferecer hoje, Srta. Diamond?
'More Than You Know'.
Mais lento.
Então?
Não disse a ela para chegar às 7:15?
Ela vai chegar.
Sim, como no dia da audição.
- Como está meu cabelo? - Sublime.
O seu não está. Vou penteá-lo.
- Pare. - Fique quieto...
- Pare. - Não vai machucar.
Frank, vou te dar uma porrada! Juro!
- Me bateu. - Avisei que ia te bater.
Tá legaI, estou meio tenso.
- Parece um despertador. - Só quero que ela chegue.
Ela chegou.
Céus! Olhe para ela!
Boa noite, você está atrasada.
Cantora convidada? A próxima é Beverly Sills?
E por que só vocês no cartaz?
- Depois digo. E o vestido? - Está falando de quê?
Não me entende? Seu vestido de noite, cadê?
Pareço estar nua?
Com isso?
Está louca? Pensa que é CarnavaI?
Ele não gostou.
- Venha, não temos muito tempo. - O que está fazendo?
- Vamos! - Não me aperte!
- Tamanho 40? -38.
Desconto do seu salário.
- Marajá! - Me dê um retoque, tá?
Jack e eu entramos primeiro. Eu abro e apresento você.
Faça. Você diz...
'Boa noite, eu... ' O que é isso?
Atrasou, Frankie?
Tivemos um probleminha, Ray.
- Boa a liquidação? - Arranjem uma tesoura.
Quero 75 minutos!
Calminha, já corto. Tesoura!
Vamos, Jack, ajeite a gravata.
Cruzem os dedos, o público não está fácil.
Devolveram as bolinhas de queijo.
Não há tesoura.
Boa noite. Bem-vindos ao Ambassador Bar.
Meu nome é Frank Baker...
não é imagem dupla, é meu irmão Jack.
- Um traguinho para acalmar. - Sem batom.
O que tem no pulso?
A próxima hora e meia da minha vida.
E o lugar especiaI é este aqui...
o Ambassador Bar.
Agora seus aplausos para alguém muito especiaI...
com um jeito especiaI de cantar.
Susie Diamond!
- Abaixe o botão. - Botão?
Que porra de botão?
Perdoem-me.
Não imaginam minha emoção em estar aqui.
Trabalho no Palécio de Danças
Mas que palécio vagabundo
Quando volto para casa E chego exausta no meu quarto
Não consigo dormir De tanto cansaço
Sou uma daquelas dançarinas Que dão aula
Uma linda parceira, você sabe
Uma das que o Palécio oferece
Por apenas Dez centavos a dança
É isso o que eles me pagam
E como me dão canseira!
Dez centavos a dança
Bichas e os que tomam Ché de cadeira
Caras violentos Que rasgam meu vestido
Às sete para meia-noite Ouço tambores
Tocando alto Entra o saxofone
O som dos trompetes Me estourando os tímpanos
Fregueses me esmagando os pés
Às vezes penso
Que encontrei meu herói
Mas é um romance de ficção
Tudo de que precisa é um bilhete
Venha, garotão
São dez centavos a dança
Ela disse 'porra' no salão cheio de gente.
- Pedi perdão. - Ouviu? Porra.
Já estavam no terceiro drinque quando entrei.
- Porra. - Céus, foi só um palavrão.
E acho que ninguém se ofendeu, não é?
Não aceitamos gorjetas de velhos tarados.
la dividir com vocês!
Gorjeta, não. Fica por conta do vestido.
Então, quero minha foto e meu nome no cartaz.
E estes sapatos estão apertados demais!
Boa moça.
Onde a acharam?
Ela 'pintou' e resolvemos dar uma chance.
Diga-Lhe que quanto menor o vestido, maior o público.
Não gastem tudo de uma vez.
Jack... quer contar?
Confiamos em você, Lloyd. Sabe disso.
Já que está aí, que taI semana que vem?
Nós te ligamos.
Viu a cara dele? Viu?
O mundo é bom, maninho. Não escute quem diz o contrário.
Boa noite, Baker.
Como vai, Henry?
Não posso reclamar. O que acha do garoto?
Quando a mãe vem buscá-lo?
Ele toca aqui há 1 ano. Deveria vir mais aqui.
O que me conta, Jack Baker?
Ainda brilhando no Sheraton?
É o que me afasta de encrenca.
Então, o que faz aqui?
Procuro encrenca.
Tente se controlar, Ed.
Mostre os dentes.
Tem que arrancar.
Uns 5 ou mais. Saberei depois de examinar.
- E ossos? - Não pode mais roer.
Fique tranquilo, com anestesia não dói.
Com licença.
Devia escovar.
É o que a Bernie, do Hilton, contou.
Quando tocamos, ela ganha 3 vezes mais gorjetas.
Porque o uísque rola solto e só dá freguês rico.
- Acha que deveríamos... - Ter uma porcentagem do bar.
MeI Torme não ganha porcentagem do bar.
TaLvez não tenha pedido.
Ouviu essa?
Quanto ela ganha?
Há dois meses, ela usava um Timex.
Agora tem um Seiko. E não foi dado pelo Hilton.
Não está ouvindo, está?
O Jerry Stein contrata para o Hilton.
Há 8 anos!
Esqueça o bar, é coisa de amador.
Por que não cobrar, de cara, US$ 100 a mais?
Não gosto disso.
Não é nosso estilo.
O estilo está mudando.
Não, obrigada. Não fumo cigarro americano.
US$ 3,50 o maço, que dura pouco.
Paris Opals. US$ 3,50 o maço.
- Sabe o custo de cada cigarro? -17 centavos.
17 centavos e meio. Já calculei.
E se vai pôr aLgo na boca, tem que ser do melhor.
Feliz NataI!
Que taI?
Sou eu! Vou alegrar meus filhos.
Lembrem-se, acordem cedo na segunda-feira. É longe.
Boa noite!
Sei não...
difícil acreditar que são irmãos.
Acho que trocaram na maternidade.
A última 'alma'.
Bem, já vou.
Que taI um café?
Agora? Na noite de NataI?
Não. Me dá calafrios.
Melhor ir pra casa. Vá descansar.
Posso acompanhar?
Não, obrigada.
Não está ficando caído por mim, está?
Não vai começar a sonhar comigo, acordar suado...
e achar que sou uma princesa quando arroto.
Duvido!
Seria chato, já que trabalhamos juntos.
Já queimou um centavo do seu cigarro.
Super Chief na esquina.
Banheiro. Na esquina.
Não, eu... deixei meu cão aqui esta manhã.
Fechamos às 17:00.
Eu sei. Mas passei por aqui e entrei para vê-lo.
Pode vê-lo, amanhã, das 8:00 às 17:00.
Será que...
Companheiro, não estamos nos entendendo.
Quer saber se ele está bem, né?
- Tá legaI. Espere. - Meu nome é Baker.
Esquece. Como ele é?
Preto. Um Labrador.
Tá. Botam os que morrem na geladeira. Vou ver.
Nada. Só dois Poodles.
Quero meu cão.
- Suma daqui! - Ouça, seu merdinha...
levanta daí e traz meu cão ou vai engolir essa revista.
Estamos entendidos agora?
Que taI ligar a luz?
Eddie!
Não adianta. Ele ainda está dopado.
Não esperava você hoje.
Driblamos a burocracia.
É Noite de NataI, certo?
Onde está sua mãe?
Saiu com o cara de novo?
Tocou a canção para ela?
'Fica para amanhã', ela disse.
Só você e eu, de novo.
É do Huriey?
É forte, acha que aguenta?
Devagar.
Posso dormir aqui hoje, mesmo que ela volte só?
Pode.
Ele veio só se despedir, certo?
É impossíveI!
Vamos tocar num hoteI. Não pode levar o cão.
Não dá.
É possíveI.
Ouçam isto. 'Cada quarto é um evento.
Uma excursão a um luxo ímpar.
Fora, a aventura continua na sua varanda particular'.
Acredita que seja assim?
- Olhe as fotos. - Ouviu, Jack? Fotos.
Bem-vinda à vida, 'Pureza'. Jé vai perder a virgindade.
Obrigada.
Esperarei vocês lá dentro.
Peguei o lado direito do armário, certo?
Como estou na cama da direita, faz sentido.
- Certo. - O mesmo com as gavetas.
A não ser que queira a direita.
Não. Fique com a direita.
Parece que a Carmem Miranda largou isto no meu quarto.
Devem comercializar estas coisas.
- Que fruta é essa? - Kiwi.
Tem mais cabelo do que você, Frank.
Não me espiem no banho.
Que diabo é isso?
Está ouvindo? Está?
- Agora estou. - Essa não!
Antes de tocarmos, uma nota, vão nos expulsar!
- É só uma musiquinha. - Musiquinha?
É a orquestra do Harry James lá dentro!
Ellington.
Você está meio tenso.
Claro! São 2:00! Ela vai acordar o hoteI inteiro!
A massagem.
É aqui, bonitão.
Pensei que usasse sunga, Frank.
Meias novas?
Dessa noite em diante, nossas vidas vão mudar.
Duas taças de champanhe pöem você numa boa.
Foi-se o tempo do 'Hula GirI Bar'. Lembra?
- Bananeiras na porta. - Takanama's Taiti.
Takanama's? Tocamos lá? Só fomos comer 'teriyaki'.
- Três noites. - Pasme.
Ele se lembra de todo lugar onde tocamos.
Do dia, mês, ano, quantos shows foram, tudo!
Quando tocamos no Takanama's, Jack?
Agosto, 1974.
Está vendo? Ele é brilhante! No duro!
Brilhante!
Jack?
Você é brilhante!
O mesmo na música. Desde criança.
Ninguém melhor no teclado do que o Jack.
A Sra. Simpson tocava uma vez e ele já sabia.
É mesmo?
Eu nunca tinha ganho prêmio...
até o dia em que Jack chegou bêbado num recitaI...
e tocou 'One O'Clock Jump', em vez de 'Claire de Lune'.
Tive vontade.
'Moon Glow'.
- 'Moon Glow'? - Formatura.
Eu não sabia dançar. Jack me ensinou em uma semana.
Não foi uma semana. Foi uma tarde.
Não sabia que eram tão íntimos.
- Ele me pagou. - Valeu a pena.
Conheci Donna e nos apaixonamos no baile.
Tenho uma mulher linda, dois filhos. Devo ao meu irmão.
Está exagerando.
Foi como esta, a noite da nossa lua-de-meI.
A lua, as estrelas. Lembra, Jack?
Eu não estava lá.
Certo. Minha primeira transa.
Ela estava linda.
Custei a acreditar que ela era minha.
Como tive tanta sorte, Jack?
Você é sortudo.
Sabe que nunca beijei minha mulher na noite de Ano Novo?
Nunca. Sempre estou fora fazendo show.
Estou bêbado. Dancem vocês.
- Fico no chá de cadeira. - Não sei... não sei guiar.
Vai, Jack, dance com a moça.
Não. Acho que seu maninho prefere dançar sozinho.
Não, obrigado.
Não fumo cigarro francês.
Seu irmão dança bem.
Ele é fera. Uns passos e as moças caíam fácil.
Mesmo?
Caíam de joelhos. Acabava carregando-as no colo.
Mesmo?
Tome mais um drinque, Frank.
- Estou com sono. - Então, vá dormir.
Lá se foi a minha dama de companhia.
Está a salvo.
E onde guarda todos os seus prêmios, Baker?
Frank guarda-os para mim.
Bonita noite, não?
Tão silenciosa!
Como se o mundo todo dormisse!
Cuidado!
Acho que bebi demais.
Champanhe me sobe à cabeça.
Devíamos ir dormir.
Chegou para a senhorita. Acho que tem um admirador.
Sem cartão.
Ele disse que Lhe falaria.
Está em uma convenção. Quer que ponha na água?
Não precisa.
Bonita.
É bonita.
Há 5 anos que não te vejo sem cigarro na boca.
5 anos! Nosso quarto todo tem cheiro de cigarro!
Sabe disso, não é? Lençóis, tapetes, cortinas...
Toalhas, meu 'smoking', minha camisa...
Quer cheirar?
Mais tarde.
Não estou brincando. Sabe que esse vício é mortaI?
Quantos cigarros você fuma por dia? Quantos? Centenas?
Só um palpite... aLgo te preocupa?
Deixe-a em paz. Falo sério.
Ela não é das que você larga pra trás no Sheraton.
Você tem dois shows por noite com ela.
Não sabe o que fala.
Conheço encrenca e ela começa com'S'.
Por favor, Frank, acalme-se.
Por favor, maninho, limite-se às garçonetes.
A cada noite nestes momentos com vocês...
nos tornamos uma grande e feliz família.
O ótimo vinho e a música...
O que é tudo isso? Não sei. Quem sabe?
Mas posso dizer que é muito agradáveI para nós aqui...
termos vocês aí. Certo, Susie?
Sim, Frank.
- Certo, Jack? - Certo.
Mas quero acrescentar uma coisa.
Amo você, Frank.
Eu amo você.
Só queria dizer isso.
Você entrou atrasado na 'Little Green Apples'.
- O que disse? - Você ouviu.
Não, Frank, você entrou adiantado.
Tem feito isso há uma década.
Nunca perdi um compasso.
- Eu nunca perdi o compasso! - Porque depois corrige.
Peça desculpa.
- Como é? Parece criança. - Peça desculpa.
Coma um kiwi, Frank.
Vá dormir, Frank, ou isto vai engrossar!
É como briga de recém-casados.
- Você me acertou! - Eu disse que faria isso!
Não. Aqui é o 512-B. O Sr. Baker está no 512-A.
É urgente...
Não, tudo bem, vou chamá-lo.
Mandei usar rodinhas de apoio na bicicleta. Um mês.
Ele bateu num carro?
Numa perua parada na rua. MaI saiu da calçada.
Quem tem um lápis? Um lápis, quem tem?
Anote o show da noite de Ano Novo.
Comecem com 'Thanks For The Memorie'.
Depois segue 'Happy Days Are Here Again'.
Depois a canção de 'Camelot'.
Frank, vamos.
Não deixem de me telefonar.
Ele já deu notícias?
Já li todo.
Deixei as palavras cruzadas.
Boa leitura.
Nada?
Nadinha.
Vou tomar banho.
Frank.
Como vai o garoto?
Ótimo, é um alívio.
Tudo bem, ligue quando puder.
Nada, estamos no banho.
Quero dizer...
Susie está no banho, eu estou lendo.
- O garoto está bem. - Ótimo.
Achem seus pares, esté chegando a hora!
Dez... nove...
oito... sete...
seis... cinco...
quatro... três...
dois... um...
Feliz Ano Novo!
Tomou alguma resolução?
Não, e você?
Não, acho essa tradição uma bobagem.
- Somos o que somos, não? - É isso aí.
Seu irmão ficaria bravo se nos visse hoje, não?
Você é bom, não é?
Toco direitinho.
Faz melhor que isso.
Vi vocês, uma vez.
Você e Frank.
No Roosevelt.
Que encontro barato!
- Era uma convenção. - E daí?
Fazem convençöes para tudo.
O cara era um figurão do sabão em pó.
Pelo menos, era limpo. Tem cada cafajeste.
Os mais velhos não eram ruins.
Simpáticos. Atenciosos.
Puxavam a cadeira pra gente se sentar.
Mas os mais moços...
Dava pra aguentar. Rendia um bom filé.
Flores, às vezes, presente. Brindes da firma do cara.
Uma vez ganhei um estojo de ferramentas.
O cara olhou como se tivesse dado uma dúzia de rosas.
Mas fiquei no HoteI Hartford, uma vez.
Que quartos! Tudo em cetim e veludo.
A cama...
azuI reaI, lençóis rendados, brancos como a neve.
Custa crer que dormir nela não muda a vida da gente.
Mas não muda.
É que a cama pode até ser mágica, mas o espelho não é.
Quando acordo, sou a mesma Susie.
Nem sempre, sabe? Isto é...
Se eu gostasse do cara.
Jamais gostei do HoteI Hartford.
Meu pescoço está doendo.
Geralmente cantar me relaxa.
Mas, sei lá, esta noite...
Você daria um ótimo bombeiro, sabia?
Pratica isso em casa com um cronômetro?
Não quis te acordar.
Acordo cedo.
Não precisa sair para me comprar um buquê, sabe?
Nem aneI de noivado.
Merda!
Bem-Vindo ao Lar, Jack.
Isso nos ocupa na semana do dia 5.
Depois o Avedon ou o Plaza. 4 dias. O que acha, Jack?
Está me ouvindo, Jack?
O Avedon é um lixo. Não cobra consumação mínima...
'batiza' a bebida e lá é só povão.
Não é tão ruim. Carson nos escala e é legaI conosco.
Não muito.
Tá, toca-se no Plaza. Depois no Capri...
Oh, não! Não o 'Luau' de novo!
O que tem o 'Luau'? Não bota saI no amendoim?
Cantar 'Feelings', entre orquídeas e abajures feios.
Não é bem minha idéia de uma noite divertida.
Quem falou em diversão? Somos pagos, lembra-se?
Decidimos no voto.
Pergunte o que Jack acha.
Não preciso perguntar. Sei o que ele acha.
São 5 dias em grana. Vamos nessa.
E falando em 'Feelings', decore a letra.
Na última vez, cantou o primeiro verso duas vezes.
É mesmo?
Isso explica os suspiros do público.
Tá legaI. Arrasou o Avedon e o Luau.
- E 'Feelings'? - Nada.
Dane-se.
Todos têm que ouvir 'Feelings' uma vez na vida.
É como salsa. Tira-se e ninguém sente a diferença.
'Feelings' não é salsa.
Pra você, 'Feelings' é filé mignon, pra mim, é salsa!
Menos ainda.
'Feelings', apesar da sua opinião...
sempre foi o ponto alto do show para o público...
portanto, temos que tocá-la...
para não desapontar a platéia.
Não ficaram desapontados na noite de Ano Novo.
Cortou 'Feelings'?
'Bali Hai' desceu pelo esgoto também.
Entendi.
O gato foi passear e os ratos se divertiram.
- Não sou rato. - Tem razão, você é salsa.
A comida já esfriou. Está me dando enjôo.
Dê uma folga.
Não deixe um perfume apagar 15 anos. Seja razoáveI.
Toco 300 noites por ano com você.
Posso ser mais razoáveI?
Vodca dupla, por favor.
Passei aqui perto e resolvi entrar.
Olha, não fique chateado. Só vim para...
conversar.
Eu... acho que você o achou.
Vim pegar o Eddie.
Terry's Bar.
Primeira apresentação nossa.
O dono nos deu essa garrafa mas não deixou abrir.
- Por quê? - Disse para guardarmos.
Que um dia amenizaria os maus tempos...
e melhoraria os bons.
Devíamos bebê-la toda, antes de tocarmos no Terry's Bar.
Quer café?
Vai embora?
Ouça...
a razão de eu ter vindo ontem à noite...
é que eu estou pensando em me desligar...
de vocês.
É que...
conheci um cara, na noite de Ano Novo, no hoteI e...
ele gostou da minha voz e...
acha que posso anunciar ração para gato na TV.
Loucura, não?
- Aceite. - Eu...
Não me resolvi ainda. Só estou pensando no assunto.
Aceite.
Há quanto tempo cuida da menina lá de cima?
Não tomo conta dela.
Não parece.
Faz alguma diferença?
Bem, sei que Frank acertou um contrato até março.
Não se preocupe com o Frank.
E com você?
O que tem isso a ver?
Nada, apenas não quero deixar um microfone vazio.
Sempre se arranja outra.
Certo.
Obrigada pelo conselho.
Vou pensar.
Avisei ao Frank que vou embora.
Parabéns.
A partir de agora.
Se precisar de recomendação, me avise.
Como você é frio! Sabia?
Você parece uma navalha.
Cuidado! Ou pensarei que está caída por mim.
Você pouco se importa, não é?
Com coisa nenhuma!
O que quer? Que eu Lhe diga para ficar?
Que Lhe peça de joelhos para salvar os Baker Boys?
Esqueça. Sobrevivemos 15 anos antes de você.
15 anos! 2 segundos e chora como um bebê.
Em vez de vestido, devia usar fralda!
Tem certeza que vocês são irmãos?
Escute...
Anos a fio, eles caem como moscas nos hotéis.
Nós continuamos aqui!
Nunca topamos trabalho de um dia só!
Frank é alvo fácil, mas venceu na vida!
Sim, Frank venceu.
Tem mulher, filhos, e casinha na periferia.
E o irmão, um apartamento de merda, um cão doente...
uma órfãzinha e o rei na barriga.
Ouça, princesa. Trepamos duas vezes. Só isso.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que enquanto Frank estava em casa, ontem...
o irmãozinho Jack sonhava acordado.
Eu estava lá.
Vi no seu rosto.
Você é um babacão, um enganador.
Toda vez que entra num boteco...
você se vende barato.
Conheço bem isso.
Acabo a noite com um chato e digo que não ligo.
Nós nos enganamos pensando ter dentro um espaço...
onde colocamos tudo.
Mas logo vemos que está sempre vazio!
Não sabia que putas são tão filosóficas.
Pelo menos meu irmão não é meu cafetão!
Pensei que você era fraco. Me enganei, você é pior.
É covarde!
Meu nome é Frank Baker e...
à minha direita, meu irmão Jack.
Meu irmão e eu já tocamos juntos há...
Já nem sei.
Jack?
31 anos.
Mas naqueles tempos, a coisa era diferente.
Nós éramos... bem crianças.
Só quem nos ouvia era o gato da família, Cecil.
Tiramos umas 3 das 7 vidas do gato, hein, Jack?
Desculpe.
Não seremos pagos?
É coisa beneficente, ninguém ganha nada.
- Pra que é? - Não sei. Alguma doença.
Em que canaI?
71.
71? O que é 71?
Um canaI. Está no mostrador. Olha, é publicidade!
Publicidade é publicidade, tá?
Tá.
Vou ver nossa hora.
O que tem o garoto?
Joelho. Quebrou no jogo antes do acidente.
- Acidente? - Incêndio.
E estou vendo que isto aqui...
não vai dar pra comprar nem um suporte atlético.
Nossa vez é após o basquete.
- Está me gozando? - Por quê?
Vamos tocar em favor de um maldito ginásio?!
Vamos lá, pessoaI.
Como sabem, Jimmy deslocou o joelho...
no esforço de vencer o jogo.
Felizmente, ele jogará na próxima temporada.
Aí entra a ajuda de vocês: façam um donativo!
Tirem as crianças da rua e ponham-nas no ginásio.
É isso aí!
Temos o prazer de ter conosco...
dois grandes artistas do mundo musicaI.
Os fabulosos 'Bunker Boys'! Vamos lá.
Que ternos lindos!
Sei que vocês amadores querem conversar...
com eles, logo que terminem, virão ao microfone.
Sem mais demora, mandem brasa!
Chegou a hora de virarmos este paineI de novo!
Esperem um pouquinho.
Jack!
O que acham? Vamos lá!
Fodam-se!
Deixe-o em paz.
Quem você pensa que é?
Você está bem?
Jack!
Já passamos o carro, Jack!
Aonde vai? Vai falar...
ou é seu momento de silêncio?
- Era só publicidade. - Você é idiota?
São 3 da manhã! Quem via? Os jornaleiros?
Eu só soube da nossa hora ontem.
Bolas de basquete!
Nos fez tocar por bolas de basquete!
Desculpe, errei! Mas não devia ter parado no meio!
Não foi profissionaI, Jack.
QuaI é a sua? De tanto se humilhar passou a gostar?
Você deixou aquele cara nos fazer de palhaços!
Mesmo na pior nunca nos fizeram de palhaços!
Cadê a sua dignidade?
Dignidade?
Pode falar em dignidade? É nisso que a busca?
E coragem? Falemos claro!
Vou te explicar uma coisa, maninho.
Há pessoas neste mundo que dependem de mim!
Tenho mulher e 2 filhos que...
esperam acordar de manhã com comida e calefação!
Tenho hipoteca e carro pra pagar!
E tenho você, meu maninho Jack...
tão sereno e crente que é o melhor do mundo!
Pensa que eu não gostaria de cuspir na cara de todos?
Esteja certo de que eu faria isso!
Mas não posso!
Tenho que ser responsáveI. Fazer a grana para o mês...
para que os outros possam viver em paz!
Não ganho medalhas, mas notariam se eu parasse.
Portanto, não fale em dignidade, fala sem base!
FormidáveI! Fuja da raia! Você é bom nisso, Jack!
Nunca soube se engajar em nada, nem numa conversa!
Então, era isso?
Pareceu um discurso! O próximo, faça no Congresso.
Você é demais, não podia manter seu pinto quieto!
Com quem eu trepo...
ou não, não é da sua conta! Ouviu?
É, quando afeta meus negócios!
Seus negócios?!
Seus negócios existem graças a mim!
A você?
Programo os shows, pago as despesas...
até lustro seus sapatos!
E você? Toca algumas horas por noite e fuma!
Pra tocar dó-re-mi, você precisa de partitura!
Não fosse eu, estaria tocando por níqueis na rua!
Você é o máximo, Frank.
Meses atrás, fez a gente ser pago para não tocar!
GeniaI!
O que está fazendo?
Ai, minha mão! Minha mão!
Não tocarei mais com você!
Você é um dos fabulosos Baker Boys.
- Eu me lembro. - Eu não.
Ora, não pode me enganar! Vejo vocês aqui toda noite.
Por isso trabalho aqui. Entrei...
e vi os rostos, seu e do seu irmão...
colados ali.
Achei que era um aviso.
Coisa do destino.
Como vai, Mônica?
Vou bem. Mas aqui sou Blanche.
Não tome esse.
Está aí há 3 horas.
É sim. Eu fiquei aqui esperando você acordar.
Aí pensei, é capaz de ele ter algum compromisso.
Tome este.
É estranho...
a gente conhece alguém, pensa não vê-lo mais, e aí...
Acho que você pegou uma chuva, hein?
Sim, fui pego pela chuva.
A que horas larga o serviço?
Como?
A que horas você sai?
Você é o último freguês.
Agasalhe-se quando sair, Blanche.
Faz frio lá fora.
Oi, Jack!
Já desci o Eddie.
Deixe o smoking para passar. Devolvo mais tarde.
Pare com isso, por favor.
Quer que eu faça um café?
E ovos? Posso fritar se você quiser.
Pare com essa maldita coisa.
Está me pondo louco!
'Jack, quer ovos?' 'Jack, quer café?'
Não é minha empregada, nem eu, seu pai!
E não posso ser sua babá quando sua mãe transa!
O que está olhando?
Você está num dia ruim, não é?
É.
Tudo bem.
Minha mãe tinha muitos deles. Por isso eu descia.
Que taI...
irmos no Empire e comermos cachorro-quente?
Não posso. Vou ao zôo com o Howard.
Howard?
Mamãe não quer que eu o chame de Pé Grande.
Chegou cedo.
Aula mais tarde?
Vai ficar tocando 'Jingle Bells' o resto da vida?
Tenho terças e quintas em aberto.
São suas se quiser, Jack.
- Jogando fora? - Não, estou velho demais...
para guardar troféus. Só isso.
E aqui dá uma boa oficina.
Oficina?
Sim, uma oficina!
Dessas onde há martelos e serras?
Não enrole. Veio falar de negócios, certo?
Esquecemos aquela noite e...
em duas semanas volta a ser como era. Vá embora.
Não estou voltando, Frank.
Então, o que há para conversar?
Frank...
Ouça...
Não é com você, entende? É comigo.
É que...
toquei no Hilton, Sheraton e sei lá onde mais...
quase toda minha vida e logo que subo ao palco...
torço para acabar.
Tocamos as mesmas músicas, do mesmo modo, toda noite.
Não aguento mais.
Tenho mentido para mim mesmo o tempo todo.
Quer levar alguma coisa, leve.
Posso levar isto?
Frank, estou me esforçando.
- E sua mão? - Está ótima.
Não se preocupe com ela, nem comigo.
Preciso mais disso do que você, maninho.
Sabemos que posso ganhar o mesmo dando aulas no bairro.
Não se iluda.
Abra.
Abra a garrafa.
Vejamos o que temos aqui. Temos o 'Airport Ramada'...
Temos o 'TraveI Lodge'...
E aqui temos...
- O 'Mallory'. - Pego o 'Mallory'.
Não. Eu, o 'Mallory'. Você, o 'TraveI Lodge'.
Nada mau!
Quando tocamos a última vez no 'Mallory'?
1978, novembro.
Era aniversário de alguém.
Do Hallorin?
Tinha uma filha de 16 anos.
Não dava pra esquecer! Foi um pesadelo!
Ela provocou.
Falei que não cantávamos e o pai disse...
O que Sissie quer...
Sissie consegue.
E ela conseguiu.
Está arriscando sua vida, sabe?
Está armada?
Esse carro aí é de um boxeador peso-pesado.
Corro o risco.
Está bonita.
Você está um lixo.
Repito, você está bonita.
Também repito, você está um lixo.
Como vai o mercado de comida para gato?
Ótimo! Estou anunciando legumes, também.
De que tipo?
Cenouras...
Vagens...
Nada importante.
Naquela noite...
Perdi a linha.
Não. Eu é que perdi.
Fui grossa com o Frank.
Estranho, mas sinto falta dele.
Ele conquista a gente... com o tempo.
Achou outra moça?
Não procurei.
Bem, vou chegar atrasada.
'Ervilhas, ervilhas, prove nossas ervilhas'.
'Nossa ervilha é uma delícia'.
De 'Strangers In The Night' para isso. Mundo engraçado.
Adeus, Baker.
Volto a ver você?
O que acha?
Sim!
Acho que voltarei a ver você!
É intuição.